Wednesday, 25 February 2009

Translating Faiz

Aj tanhAi kisi hamdam-e-derin ki tarah
karne Ayi hai meri saqigari shAm dhale
muntazir baithe hain hum donon ke mahtab ubhare
aur terA aks jhalakne lage har sAye-tale

Loneliness like an old friend
turns up this evening to pour my wine
Together, we wait for the rising moon
to reveal your face behind every shadow.

___________________________________
my translation of TanhAi by Faiz Ahmad Faiz

Tuesday, 10 February 2009

some things never change. unpacking boxes, listening to khansahab, anticipating. reward, dopamine, sunsets. poetry, and the unmatched sa of the top octave in that ethereal voice.